/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) polisemia regular (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: polisemia regular
Is in goldstandard
1
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt135 - : El presente trabajo se propone analizar casos de posible polisemia regular nominal por metáfora. El análisis de estos casos conlleva una revisión de la definición clásica de polisemia regular propuesta por Apresjan y desarrollada fundamentalmente para extensiones metonímicas. A partir de la búsqueda avanzada en el Diccionario del español de América y España de posibles casos de polisemia regular que responden a los hiperónimos persona y sensación, se estudian las extensiones metafóricas y metonímicas y se analizan las dimensiones semánticas en las que los sentidos pueden divergir. Se sostiene la hipótesis de que para que exista polisemia regular por metáfora, los sentidos de un grupo de ítems léxicos deben diferir de manera paralela, lo que implica coincidir en tres variables: a ) la direccionalidad de la polisemia, b) el significado no descriptivo y c) el aspecto en que se basa la similitud. Se concluye que existen clases de polisemia regular por metáfora, aunque también se detectan grup
2
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt135 - : el dominio HUMANO sobre el ANIMAL- no se observa necesariamente un matiz coloquial. Puede afirmarse entonces que responder a los mismos hiperónimos no alcanza para conformar un grupo de polisemia regular: es necesario tomar en cuenta también la dimensión no descriptiva del significado, que -al menos en los casos analizados- se encuentra en estrecha vinculación con el sentido base y la direccionalidad . En este sentido, el matiz coloquial resulta relevante para describir a todo el grupo. No se trata, como en los casos de algunos nombres que conforman una clase de polisemia regular, de que el matiz coloquial se transfiera del sentido base al segundo sentido del nombre (como ocurre, por ejemplo, en birra, que tiene un matiz coloquial tanto en su sentido literal como en su sentido metafórico, y forma parte de la polisemia regular 'contenido' / 'contenedor' junto a otros nombres como vino). En la polisemia 'animal' / 'persona' el matiz coloquial es propio de los sentidos metafóricos y es, de
3
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt135 - : Esto podría llevar a plantear que hay dos clases de polisemia regular, y no una, ya que las extensiones metafóricas no son paralelas: algunas se basan en la apariencia y otras en la conducta . Sin embargo, algunos nombres tienen extensiones metafóricas basadas en la similaridad y en el aspecto físico a la vez, lo que evidencia que no son perspectivas contradictorias, sino que, de hecho, suelen darse de manera simultánea. Los siguientes nombres exhiben esta doble perspectiva. Como se indica entre paréntesis, su tratamiento lexicográfico es heterogéneo en el diccionario consultado; en ocasiones se las define mediante dos acepciones claramente distinguidas, en otras mediante una disyunción:
4
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt135 - : El parámetro (i) parece ser una condición esencial para la delimitación de alternancias. El hecho de enunciarlo en términos de hiperónimos da como resultado grupos más granulares que entre tipos semánticos. El parámetro (ii) es exclusivo para casos de posible polisemia regular por metáfora. Dado que en la metonimia el mapeo se da entre entidades de un mismo dominio, la diferencia del sentido base no parece tener repercusión sobre el matiz connotativo. Asimismo, las diferencias de matiz coloquial que caracterizan a un grupo de sentidos derivados se han observado únicamente en sentidos metafóricos, lo que hace que, por el momento, lo planteemos como un parámetro exclusivo de la polisemia regular por metáfora. En el caso de las metonimias, puede haber clases que exhiban extensiones con diferente significado connotativo, pero esto no parece caracterizar a la clase. Así, birra y cerveza conforman la misma clase de polisemia regular ('contenido' / 'contenedor': una cerveza rubia / abrir la
5
paper CO_Íkalatxt65 - : También se puede observar (véase [38]figura 3) que los casos de la polisemia y la semipolisemia corresponden a lo que Apresjan denomina polisemia irregular, y los del cooperativismo y la latencia, a la llamada polisemia regular:
6
paper CO_Íkalatxt65 - : La distinción de tipos de la variación conceptual se basa en la definición de polisemia regular e irregular de Apresjan (1971, 1974)[43]^13 y comprende dos grandes grupos: 1 ) la proyectada en procesos polisémicos regulares, y 2) la proyectada en procesos polisémicos irregulares.[44]^14
7
paper corpusSignostxt522 - : El patrón 1 corresponde al significado prototípico del verbo, que se expresa en dos subpatrones en los que se advierte polisemia regular: ‘sembrar una semilla o planta en un terreno’ / ‘sembrar un terreno’ . Esta estructura transitiva básica es ‘heredada’ por el resto de patrones, en los que cambian los tipos semánticos. En efecto, los patrones 2 y 3 corresponden a dos metáforas: la metáfora conceptual (^[85]Lakoff & Johnson, 1980) de la siembra como una acción que tiene sus consecuencias a largo plazo es una de las más antiguas de la historia de nuestra cultura, presente en múltiples refranes y locuciones. En la primera de estas metáforas (patrón 2a), ‘una persona siembra una emoción, estado, acto de habla o acción’, todos ellos conceptos abstractos. Por alternancia semántica (^[86]Hanks, 2013), el sujeto también puede ser una acción, proceso o estado ([[Eventualidad]]). El patrón 2b recoge muchos aspectos del 1b para construir la metáfora: ‘una persona siembra un lugar de
Evaluando al candidato polisemia regular:
3) matiz: 7
4) sentidos: 5
5) extensiones: 5
6) coloquial: 5 (*)
7) metáfora: 4 (*)
10) significado: 4 (*)
11) parámetro: 3 (*)
12) siembra: 3
13) clases: 3
15) hiperónimos: 3 (*)
17) apresjan: 3
19) patrón: 3 (*)
20) metafóricas: 3 (*)
polisemia regular
Lengua: spa
Frec: 52
Docs: 10
Nombre propio: / 52 = 0%
Coocurrencias con glosario: 7
Puntaje: 7.996 = (7 + (1+5.70043971814109) / (1+5.7279204545632)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| polisemia regular |
: 5. Apresjan, Yu. D. (1971). Sobre la polisemia regular. Noticias de la Academia de las Ciencias de la URSS. Sección de la literatura y la lengua. Moscú, Tomo XXX, 6, 509-523 (en ruso). : Adelstein, A. & Berri, M. (2008). Polisemia regular en nombres concretos relacionales del dominio de la tecnología. En Actas del XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. [CD-Rom] Montevideo: Universidad de la República. : Adelstein, A., Berri, M. & Boschiroli, V. (2012). Polisemia regular y representación lexicográfica: los nombres locativos en español. Terminalia, 5, 33-41. : Berri, M. (2012). Representación lexicográfica de la polisemia regular y nombres con sentidos locativos: el caso ejemplar de las alternancias con sentidos abstractos. (Trabajo de fin de máster inédito). Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, España. : Berri, M. (2014). Polisemia regular en nombres locativos del español. (Tesis doctoral inédita). Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina. : Berri, M. (2014). Polisemia regular y piezas léxicas en contexto. En A. Adelstein, Interfaces semánticas (pp. 45-58). Mendoza: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo. : Forma de citar este artículo: Berri, M. (2020). Polisemia regular nominal por metáfora. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (35), 19-36 : La polisemia regular ha sido identificada y definida por ^[28]Apresjan (1974) como el fenómeno que ocurre cuando dos o más palabras tienen en una determinada lengua dos sentidos que se diferencian de la misma manera: : Rojas, D. (2010). El tratamiento de la polisemia regular en diccionarios monolingües de español. (Tesis de maestría inédita). Universidad de Chile, Santiago de Chile, Chile. |